1
00:00:01,177 --> 00:00:02,511
Se registra Calor en Cleveland
2
00:00:02,542 --> 00:00:04,676
frente a un vivo
audiencia del estudio.
3
00:00:04,741 --> 00:00:06,909
tal vez sea
el champán hablando,
4
00:00:06,943 --> 00:00:09,332
pero creo que hay
muy guapo,
5
00:00:09,366 --> 00:00:11,766
Un hombre muy joven mirándome.
6
00:00:14,566 --> 00:00:17,670
¿Por qué no vas a hablar con él?
Obviamente está interesado.
7
00:00:17,705 --> 00:00:18,871
Pero es un bebé.
8
00:00:18,905 --> 00:00:22,649
Así que ve y quítale dulces.
9
00:00:22,683 --> 00:00:24,513
Tal vez un rápido "hola".
10
00:00:24,547 --> 00:00:27,280
Nadie de esa edad en I.A.
Alguna vez me miraría.
11
00:00:27,315 --> 00:00:29,145
Nadie en Cleveland tampoco.
12
00:00:29,672 --> 00:00:30,980
El tipo está ciego.
13
00:00:31,014 --> 00:00:32,784
¿Está ciego?
14
00:00:32,818 --> 00:00:34,602
Esto debería ser bueno.
15
00:00:36,125 --> 00:00:38,759
Ya sabes, algunas personas
decir que es de mala educación mirar fijamente.
16
00:00:38,794 --> 00:00:41,064
Por suerte para ti,
Yo no soy uno de ellos.
17
00:00:41,099 --> 00:00:43,670
¿Estaba mirando?
No me parece.
18
00:00:43,704 --> 00:00:45,905
Es lindo, lo estas intentando
para recuperarlo.
19
00:00:45,940 --> 00:00:49,813
Pero está bien.
No estoy ciego.
20
00:00:49,847 --> 00:00:53,048
Quiero decir, ser ciego es genial.
21
00:00:53,082 --> 00:00:56,453
Quiero decir, no como,
"¡Sí!" Genial, pero ya sabes,
22
00:00:56,487 --> 00:00:59,024
"bien por ti" genial.
23
00:00:59,058 --> 00:01:00,794
Oh, Dios.
24
00:01:00,829 --> 00:01:02,628
Lo bueno es,
No me verás salir.
25
00:01:02,662 --> 00:01:04,363
Lo siento, te molesté.
[Risas] No te vayas.
26
00:01:04,397 --> 00:01:06,997
Eres gracioso.
Y tienes una hermosa voz.
27
00:01:07,032 --> 00:01:09,800
Ah, gracias.
Soy alegría.
28
00:01:09,834 --> 00:01:10,935
Soy Marcos.
29
00:01:10,969 --> 00:01:12,636
Aquí está su pedido, señor.
30
00:01:12,670 --> 00:01:14,371
Escucha, tengo que correr,
31
00:01:14,405 --> 00:01:16,674
pero tal vez podamos
tomar una copa alguna vez?
32
00:01:16,708 --> 00:01:19,343
Eso suena genial.
33
00:01:19,377 --> 00:01:21,279
¿Puedo preguntar cuántos años tienes?
34
00:01:21,314 --> 00:01:24,249
La gente dice que parezco joven
pero tengo 22.
35
00:01:24,283 --> 00:01:28,487
Ah. soy un poco
más viejo que eso.
36
00:01:28,521 --> 00:01:31,589
- ¿Qué, como 26?
- Exactamente.
37
00:01:31,623 --> 00:01:33,291
En tres semanas.
38
00:01:33,325 --> 00:01:34,892
¿En realidad?
39
00:01:34,926 --> 00:01:36,659
En realidad.
40
00:01:36,694 --> 00:01:38,394
Aquí está mi identificación.
41
00:01:38,428 --> 00:01:40,696
Eh.
42
00:01:45,534 --> 00:01:47,734
¡Ah! tengo un enorme
anuncio a hacer.
43
00:01:47,768 --> 00:01:49,135
Es de mi hija, Emmy.
44
00:01:49,170 --> 00:01:51,204
Ella dice que tiene un enorme
anuncio a hacer.
45
00:01:51,238 --> 00:01:53,640
Reina del drama.
46
00:01:54,728 --> 00:01:56,243
Ella viene a Cleveland.
47
00:01:56,284 --> 00:01:58,085
y ella traerá a su prometido.
48
00:01:58,113 --> 00:02:00,081
- Oh.
- Tiene el pelo oscuro,
49
00:02:00,115 --> 00:02:03,556
es atlético, sexy...
Dios mío.
50
00:02:04,454 --> 00:02:05,554
Apuesto que es A-Rod.
51
00:02:05,588 --> 00:02:07,456
- ¿A-Rod? ¿De los Yankees?
52
00:02:07,490 --> 00:02:10,492
¡Abucheo!
53
00:02:10,527 --> 00:02:11,893
Era inevitable.
54
00:02:11,928 --> 00:02:13,595
Mira, A-Rod lo hizo
una aparición especial
55
00:02:13,630 --> 00:02:16,965
en la telenovela española de los Emmy,
Chica Blanca Loca.
56
00:02:17,000 --> 00:02:18,166
Era un rico amante latino,
57
00:02:18,201 --> 00:02:21,335
y ella estaba
un intrigante buscador de oro.
58
00:02:21,370 --> 00:02:23,462
¿Y qué hicieron?
jugar en el programa?
59
00:02:25,473 --> 00:02:27,274
Bueno, esta es la primera vez.
60
00:02:27,309 --> 00:02:28,709
Voy a salir con un ciego.
61
00:02:28,743 --> 00:02:31,378
Genial.
Y él es realmente lindo.
62
00:02:31,412 --> 00:02:32,913
- Sí.
- Y la mejor noticia es,
63
00:02:32,947 --> 00:02:35,383
Él cree que tengo 26.
64
00:02:35,417 --> 00:02:37,852
¿Entonces es ciego y tonto?
65
00:02:37,886 --> 00:02:41,321
Al final,
él también deseará ser sordo.
66
00:02:41,356 --> 00:02:44,824
[Risas]
67
00:02:44,858 --> 00:02:46,492
Oh.
68
00:02:48,095 --> 00:02:49,996
Oye, vamos a recoger
el ritmo, gente.
69
00:02:50,031 --> 00:02:51,231
Emmy acaba de enviarme un mensaje de texto.
70
00:02:51,265 --> 00:02:52,933
La limusina está en camino.
desde el aeropuerto.
71
00:02:52,967 --> 00:02:54,468
Compruébalo.
72
00:02:54,502 --> 00:02:57,337
Enviar mensajes de texto es como un hechizo flagrante
en La Cámara de los Secretos.
73
00:02:57,372 --> 00:03:00,341
De verdad.
74
00:03:00,375 --> 00:03:01,742
¿Por qué hablas así?
75
00:03:01,777 --> 00:03:03,978
porque tengo que ser
26 para mi cita.
76
00:03:04,012 --> 00:03:09,483
Y Harry Potter es una especie de
un gran problema para la gente de mi edad.
77
00:03:09,518 --> 00:03:10,818
Tengo esto.
78
00:03:10,852 --> 00:03:14,054
el niño
Estaré muy dentro de mí.
79
00:03:14,088 --> 00:03:16,923
Oh, esos huelen bien.
80
00:03:16,957 --> 00:03:18,758
- Eh, son para A-Rod.
81
00:03:18,792 --> 00:03:22,294
Cargado con
pimienta cajún y laxantes.
82
00:03:22,329 --> 00:03:23,829
[Suena el timbre]
83
00:03:23,863 --> 00:03:26,665
Están aquí.
Lugares, todos.
84
00:03:29,001 --> 00:03:31,003
Madre, querida.
He llegado.
85
00:03:31,037 --> 00:03:32,538
Oh, cariño, Emmy.
86
00:03:32,572 --> 00:03:34,607
estoy tan emocionado
para conocer a tu prometido.
87
00:03:34,641 --> 00:03:36,842
Oh, el es solo
conseguir el equipaje.
88
00:03:36,877 --> 00:03:39,779
melanie,
Esto es tan, tan especial.
89
00:03:39,813 --> 00:03:43,049
Bueno.
90
00:03:43,083 --> 00:03:45,018
- Hola, Emmy.
- Hola, mamá.
91
00:03:45,052 --> 00:03:49,221
¡Voluntad! Ay, cariño.
92
00:03:49,256 --> 00:03:51,123
Voluntad.
93
00:03:51,157 --> 00:03:54,827
- ¡Voluntad! Buen momento,
estás a punto de conocer a A-Rod.
94
00:03:54,861 --> 00:03:57,029
- ¿Por qué viene A-Rod aquí?
95
00:03:57,063 --> 00:03:59,398
Bueno, ¿no es él tu prometido?
96
00:03:59,432 --> 00:04:02,301
Will es mi prometido. Duh.
[Risas]
97
00:04:02,335 --> 00:04:04,202
Y sé que es terriblemente repentino,
98
00:04:04,237 --> 00:04:06,137
pero estamos
perdidamente enamorado.
99
00:04:06,172 --> 00:04:08,039
Ahora ve a poner
las bolsas junto a las escaleras.
100
00:04:08,073 --> 00:04:11,942
Ah, ¿no es genial?
101
00:04:11,977 --> 00:04:14,978
Eso fue impactante.
102
00:04:15,013 --> 00:04:17,693
Joy, tómate un pastelito.
103
00:04:21,920 --> 00:04:24,955
Bueno, entonces... nuestros hijos
están comprometidos.
104
00:04:24,990 --> 00:04:26,190
- Sí.
- ¿Qué tal eso?
105
00:04:26,224 --> 00:04:29,661
Es solo, entonces...
Eh, inesperado.
106
00:04:29,695 --> 00:04:31,329
Y...
107
00:04:31,363 --> 00:04:33,898
¡Estoy embarazada!
108
00:04:33,932 --> 00:04:35,366
[Jadeo]
109
00:04:35,400 --> 00:04:37,302
Realmente no. solo pensé
necesitábamos un momento dramático
110
00:04:37,336 --> 00:04:38,937
para aliviar la tensión.
111
00:04:38,971 --> 00:04:44,542
- [Risas] Lo entiendo.
- [Risas] Eso es una locura.
112
00:04:49,412 --> 00:04:51,678
Sincronización y correcciones por APOLLO
www.addic7ed.com
113
00:04:52,584 --> 00:04:55,852
Emmy, querida, ¿cómo puede ser esto?
¿Ha sucedido posiblemente?
114
00:04:55,887 --> 00:04:58,489
Bueno, fue
muy romántico, en realidad.
115
00:04:58,523 --> 00:05:00,857
Como sabes, estaba saliendo
cierto jugador de béisbol.
116
00:05:00,892 --> 00:05:04,128
¡Abucheo!
117
00:05:04,162 --> 00:05:06,797
Y luego estaba el actor.
quien rompió conmigo.
118
00:05:06,832 --> 00:05:08,466
- ¿Estás escuchando esto?
- Sí.
119
00:05:08,500 --> 00:05:11,168
¿Puedes creer que ella me eligió?
¿Por encima de todos esos otros tipos?
120
00:05:11,203 --> 00:05:13,838
Todos esos otros tipos.
121
00:05:13,872 --> 00:05:17,074
es tan bestia
que ustedes dos se juntaron.
122
00:05:17,108 --> 00:05:19,043
¿Yo se, verdad?
123
00:05:19,077 --> 00:05:21,078
Quiero decir, ahí estaba yo,
entre relaciones
124
00:05:21,113 --> 00:05:22,480
De vuelta en I.A., y camino
al restaurante
125
00:05:22,514 --> 00:05:23,948
donde Will está sirviendo mesas.
126
00:05:23,982 --> 00:05:25,583
Miré al otro lado de la habitación
127
00:05:25,617 --> 00:05:27,885
y tuve este momento mágico
eso me dejó sin aliento.
128
00:05:27,920 --> 00:05:29,187
Viste a Will.
129
00:05:29,221 --> 00:05:31,756
Brad Pitt.
130
00:05:31,790 --> 00:05:33,124
Pero Will estaba esperándolo.
131
00:05:33,158 --> 00:05:35,594
y se acercó con
agua y comida, y pensé,
132
00:05:35,628 --> 00:05:37,663
"Ahora, este es alguien que puede
Cuídame de verdad".
133
00:05:37,697 --> 00:05:38,797
Y lo haré.
134
00:05:38,832 --> 00:05:40,633
he estado enamorado de ella
desde que tenía 12 años.
135
00:05:40,667 --> 00:05:43,035
- Ah.
- Oh, ¿no es eso propio del amor?
136
00:05:43,070 --> 00:05:45,671
sorprendente si
es una buena idea o no.
137
00:05:45,706 --> 00:05:46,639
[Suena el timbre]
138
00:05:46,674 --> 00:05:48,975
- Oh, ahí está mi hijo de 22 años.
139
00:05:49,009 --> 00:05:50,910
Él cree que tengo 26.
140
00:05:50,944 --> 00:05:53,478
- ¿Está ciego?
- Sí.
141
00:05:57,516 --> 00:05:59,083
- Oye, Mark-ay.
142
00:05:59,117 --> 00:06:00,784
¿Cómo vives?
143
00:06:00,819 --> 00:06:01,885
Eh, hola, alegría
144
00:06:01,920 --> 00:06:05,021
listo para rodar profundo
y conseguir dinero?
145
00:06:05,056 --> 00:06:07,323
Lo sabes.
146
00:06:10,661 --> 00:06:13,696
- Ese tipo es muy bueno.
- Mmm.
147
00:06:13,730 --> 00:06:16,077
Sin embargo, ni siquiera puede mirar
a sí mismo en el espejo.
148
00:06:17,602 --> 00:06:20,003
- Ese pobre bastardo ciego y sexy.
- Mmm.
149
00:06:20,038 --> 00:06:22,072
Entonces, supongo que ustedes estarían
150
00:06:22,107 --> 00:06:24,642
incómodo quedarse en
la misma habitación, ¿verdad? Bien.
151
00:06:24,676 --> 00:06:26,243
Por supuesto que no.
Will, ayúdame a desempacar.
152
00:06:26,277 --> 00:06:27,645
solo voy a
toma un refrigerio primero.
153
00:06:27,679 --> 00:06:31,615
Uh, comiste en el avión.
A Piggy le encantan sus bocadillos.
154
00:06:31,650 --> 00:06:34,985
- Ella me llama "cerdito".
- [Risa nerviosa]
155
00:06:36,554 --> 00:06:37,821
Está bien, supongo que estamos felices.
para ellos.
156
00:06:37,856 --> 00:06:39,690
Aunque debo decir,
157
00:06:39,724 --> 00:06:41,325
Emmy no es quien
Me imaginé a mi hijo
158
00:06:41,360 --> 00:06:42,627
gastando el resto
de su vida con.
159
00:06:42,661 --> 00:06:44,129
Recién se van a casar.
160
00:06:44,163 --> 00:06:48,666
No van a gastar el resto
de sus vidas entre sí.
161
00:06:48,701 --> 00:06:51,369
Para algunas personas,
eso es lo que significa el matrimonio.
162
00:06:51,403 --> 00:06:54,472
Pero Emmy no es "algunas personas".
No, ella ha salido con estrellas.
163
00:06:54,506 --> 00:06:59,643
en dos continentes
y Sudamérica.
164
00:06:59,678 --> 00:07:03,476
Pero este es su primer camarero.
165
00:07:04,582 --> 00:07:06,683
Y él ni siquiera está luchando
actor, ya sabes,
166
00:07:06,717 --> 00:07:09,052
lo que casi lo excusaría.
167
00:07:09,086 --> 00:07:11,421
el esta estudiando
ser trabajador social.
168
00:07:11,456 --> 00:07:12,856
Oh, cariño, eres
sólo lo empeora.
169
00:07:12,891 --> 00:07:15,759
Ahora escucha, esto es
enviándonos por un mal camino.
170
00:07:15,794 --> 00:07:16,827
Ah, tienes razón,
tienes razón, tienes razón.
171
00:07:16,862 --> 00:07:18,596
Tal vez simplemente
salir de allí.
172
00:07:18,630 --> 00:07:20,598
No podemos contar con eso.
he tenido matrimonios
173
00:07:20,632 --> 00:07:25,336
no he salido de
hasta dos matrimonios después.
174
00:07:25,370 --> 00:07:28,039
Entonces, ¿qué estás diciendo?
es nuestra responsabilidad
175
00:07:28,073 --> 00:07:30,908
para destruir su felicidad
¿a través de la intromisión?
176
00:07:30,943 --> 00:07:35,212
Creo que se pronuncia
"maternidad".
177
00:07:35,247 --> 00:07:36,614
- Bueno.
- Sí, estamos bien.
178
00:07:36,727 --> 00:07:37,960
Entonces tal vez deberíamos
179
00:07:37,979 --> 00:07:39,713
intenta hablar con ellos de nuevo
cuando se despiertan.
180
00:07:39,912 --> 00:07:41,780
Oh, están levantados. conozco tu
hija es actriz,
181
00:07:41,814 --> 00:07:43,848
pero a ella también le gusta
dirigir... en voz alta.
182
00:07:44,807 --> 00:07:48,158
- Shh.
Sí, esperaré por A-Rod.
183
00:07:48,877 --> 00:07:50,767
Elka, ¿qué estás haciendo?
184
00:07:50,801 --> 00:07:53,469
Emmy le dio su número para
ella podría meterse con su cabeza.
185
00:07:53,503 --> 00:07:55,738
- Hola, A-Rod.
186
00:07:55,772 --> 00:07:59,508
¿Es Derek Jeter tan dulce?
y guapo como todos dicen?
187
00:07:59,542 --> 00:08:01,143
¿Podrías colgar?
188
00:08:01,177 --> 00:08:03,812
Él todavía podría ser
mi futuro yerno.
189
00:08:03,846 --> 00:08:06,033
[Risas] Está llorando.
190
00:08:07,317 --> 00:08:10,953
Mucho.
No, ahí, ahí.
191
00:08:10,988 --> 00:08:13,190
la unica razon
a la gente no le gustas
192
00:08:13,224 --> 00:08:14,986
es porque eres bueno.
193
00:08:15,150 --> 00:08:18,283
Uh, excepto cuando cuenta.
194
00:08:20,298 --> 00:08:22,065
[Risas] Esto es divertido.
195
00:08:25,503 --> 00:08:28,182
¿Qué pasa, todos ustedes?
Joy scroggs, en el hizzie.
196
00:08:29,885 --> 00:08:32,376
Bueno, bueno, bueno.
El paseo de la vergüenza.
197
00:08:32,411 --> 00:08:35,565
La vergüenza es para vuestra generación.
Como AOL.
198
00:08:37,502 --> 00:08:39,817
Entonces, ¿qué está pasando con Wemmy?
199
00:08:39,852 --> 00:08:41,119
¿OMS?
200
00:08:41,153 --> 00:08:44,072
- Will y Emmy.
Lo escribí en TMZ para ti.
201
00:08:45,224 --> 00:08:46,891
Oh, es un desastre.
202
00:08:46,926 --> 00:08:49,060
Hablé con Emmy.
Ella habló con Will.
203
00:08:49,094 --> 00:08:51,963
Y acaba de demostrar lo inútil
hablar con tus hijos lo es.
204
00:08:51,998 --> 00:08:54,025
Fallo, "coma", épico.
205
00:08:55,101 --> 00:08:56,735
¿Qué?
206
00:08:56,769 --> 00:08:58,403
¿Sabes lo que nosotros?
¿Los jóvenes harían?
207
00:08:58,438 --> 00:09:00,539
Voltear el guión
y cambiarlo.
208
00:09:00,573 --> 00:09:01,877
¿Qué qué?
209
00:09:08,881 --> 00:09:11,116
Te voy a pegar.
210
00:09:11,150 --> 00:09:15,220
Quiero decir, ¿por qué no hablas?
¿A Emmy y hablas con Will?
211
00:09:15,754 --> 00:09:17,455
Eso no está mal.
212
00:09:17,518 --> 00:09:21,025
Emmy te respeta,
y Will me tiene miedo.
213
00:09:21,775 --> 00:09:24,635
De cuando nadabas desnudo
en nuestra piscina.
214
00:09:26,291 --> 00:09:29,065
Sabes, no pregunté
nacer Escorpio.
215
00:09:30,069 --> 00:09:31,336
[Suena el timbre]
216
00:09:31,370 --> 00:09:32,837
Ah, ese es Marcos.
217
00:09:32,872 --> 00:09:34,172
Y ni siquiera tengo que hacerlo
cepillarme el pelo
218
00:09:34,207 --> 00:09:35,541
o quitarme las gafas.
219
00:09:35,575 --> 00:09:38,299
Salir con ciegos es ♪ increíble ♪
220
00:09:41,315 --> 00:09:43,716
Entonces, ¿qué pasa?
221
00:09:43,750 --> 00:09:46,386
Bueno, tengo una gran noticia.
No te dije esto antes
222
00:09:46,420 --> 00:09:48,221
porque no queria
para hacerte ilusiones,
223
00:09:48,255 --> 00:09:50,256
pero estoy en la lista para
una operación experimental
224
00:09:50,291 --> 00:09:53,058
para recuperar la vista...
¡Y se ha abierto un hueco!
225
00:09:53,566 --> 00:09:55,829
- ¿Cuando?
- Jueves.
226
00:09:57,799 --> 00:09:59,700
necesito algo
Eso me hará parecer de 26.
227
00:09:59,735 --> 00:10:01,035
¿No puedes decirle la verdad?
228
00:10:01,069 --> 00:10:04,538
¿Y arriesgarse a perderlo?
Estar con él es tan profundo.
229
00:10:04,573 --> 00:10:08,362
¿A quién engaño?
Tiene 22... el sexo es increíble.
230
00:10:09,411 --> 00:10:11,745
El gobierno debería estar pagando
Los jóvenes de 22 años no trabajan.
231
00:10:11,779 --> 00:10:13,472
solo para que puedan
tener relaciones sexuales con mujeres mayores.
232
00:10:14,581 --> 00:10:17,219
Bueno, el buen sexo es un buen
razón para hacer algo drástico,
233
00:10:17,386 --> 00:10:19,320
pero desafortunadamente,
tus opciones son limitadas.
234
00:10:19,355 --> 00:10:21,722
Debo agregar, no me importa
si es legal o seguro.
235
00:10:21,757 --> 00:10:25,001
Ah, eso cambia las cosas.
¿Qué tan pronto puede llegar a Ecuador?
236
00:10:26,328 --> 00:10:28,896
el podria tener
recuperará la vista el jueves.
237
00:10:28,930 --> 00:10:30,965
Bien. nunca lo conseguiré
un donante de rostro para entonces de todos modos.
238
00:10:30,999 --> 00:10:34,768
Ahora hay algo más cercano
a casa de la que he oído hablar.
239
00:10:34,803 --> 00:10:36,303
El tratamiento genético.
240
00:10:36,338 --> 00:10:37,304
Un médico brillante...
241
00:10:37,339 --> 00:10:38,455
¿Doctor Gen?
242
00:10:38,475 --> 00:10:41,291
En realidad, doctor Hansen.
Bueno, en realidad, Sr. Hansen.
243
00:10:41,443 --> 00:10:43,978
Pensó que "Doctor" era demasiado
sofocante y, bueno, engañoso.
244
00:10:44,012 --> 00:10:47,748
Ha tomado toda la ciencia
y hardware de
245
00:10:47,782 --> 00:10:50,584
unos jeans abandonados con lavado ácido
fábrica y lo reutilizó
246
00:10:50,618 --> 00:10:53,166
para suavizar y apretar
el rostro de una mujer.
247
00:10:54,655 --> 00:10:57,457
Basta. ella es obviamente
no voy a registrarme
248
00:10:57,491 --> 00:11:00,460
por un sonido incompleto
Tratamiento facial experimental.
249
00:11:00,494 --> 00:11:02,142
Deja de hablar, Mel.
250
00:11:03,130 --> 00:11:05,164
- Te conozco a ti y a mi mamá.
están locamente preocupados,
251
00:11:05,198 --> 00:11:06,298
pero no lo seas.
252
00:11:06,333 --> 00:11:09,673
Will me adora,
y lo amo por eso.
253
00:11:10,837 --> 00:11:16,041
Es sólo que, um, tienes
estado comprometido varias veces.
254
00:11:16,076 --> 00:11:18,626
Un numero que es divisible
por 2, 3 y 4.
255
00:11:19,879 --> 00:11:21,980
Pero eran chicos malos
y ya los superé.
256
00:11:22,015 --> 00:11:24,283
Quiero decir, claro, son emocionantes.
y no puedes esperar a verlos,
257
00:11:24,317 --> 00:11:27,533
y el sexo es increíble, y tú
piensa en ellos noche y día...
258
00:11:28,955 --> 00:11:32,024
donde estaba yo?
259
00:11:32,059 --> 00:11:34,193
Will, antes de esta relación.
va más allá,
260
00:11:34,228 --> 00:11:36,095
hay algo
necesitas saberlo.
261
00:11:36,130 --> 00:11:37,330
¿Cuál es qué?
262
00:11:37,365 --> 00:11:41,668
Oh. Ah, esto es...
esto es realmente difícil.
263
00:11:41,702 --> 00:11:43,337
Verás, es muy personal.
264
00:11:43,371 --> 00:11:45,572
Pero bueno, perseguimos
las mujeres sufren...
265
00:11:45,607 --> 00:11:49,176
Oh, Dios, esto es tan difícil.
266
00:11:49,211 --> 00:11:51,412
Mira, antes de cumplir 30, Will,
267
00:11:51,447 --> 00:11:55,316
mis pechos eran tan grandes como
El de Emmy... incluso más grande.
268
00:11:55,351 --> 00:11:58,673
Pero luego me sorprendió...
tizón del pecho.
269
00:11:59,955 --> 00:12:01,223
¿Qué?
270
00:12:02,205 --> 00:12:05,611
Emmy está caminando con
Dos preciosas bombas de tiempo.
271
00:12:07,196 --> 00:12:09,361
Tocándolos solo
acelera el proceso.
272
00:12:10,732 --> 00:12:12,353
Estás bromeando.
273
00:12:13,201 --> 00:12:14,701
¿En realidad?
274
00:12:14,736 --> 00:12:16,469
[Risas] De ninguna manera.
275
00:12:16,504 --> 00:12:18,338
¿Pero en serio?
276
00:12:19,207 --> 00:12:20,556
Tizón del pecho.
277
00:12:21,309 --> 00:12:22,876
Por favor no tomes
esto personalmente.
278
00:12:22,910 --> 00:12:25,145
estoy un poco preocupado
279
00:12:25,179 --> 00:12:28,415
que tal vez puedas
para empujar a Will.
280
00:12:28,450 --> 00:12:32,786
Mira, él es uno de los
los mejores hombres que he conocido.
281
00:12:32,821 --> 00:12:34,688
Y aunque puedas verlo
tan fácilmente persuadido,
282
00:12:34,722 --> 00:12:37,858
Lo veo como si él fuera
Voy a ser mandado,
283
00:12:37,892 --> 00:12:40,193
¿No debería ser por
¿Alguien que lo ame?
284
00:12:40,228 --> 00:12:42,930
[Risas]
Ese es un giro interesante.
285
00:12:42,964 --> 00:12:46,376
Mira, si quieres que Will venga.
a Cleveland más a menudo,
286
00:12:47,201 --> 00:12:48,705
Puedo hacer que eso suceda.
287
00:12:50,087 --> 00:12:52,217
Sería bueno.
288
00:12:52,439 --> 00:12:53,706
Lo acabo de buscar en Google.
289
00:12:53,740 --> 00:12:55,742
No existe tal cosa como la plaga del pecho.
290
00:12:55,776 --> 00:12:58,025
ya sabes, google
no lo sabe todo.
291
00:12:59,056 --> 00:13:00,680
victoria,
Sé que estás tratando de hacer
292
00:13:00,715 --> 00:13:02,849
qué es lo mejor para tu hija.
Eres una buena mamá.
293
00:13:02,884 --> 00:13:05,886
Bueno, a menudo he
le dijo a Emmy eso.
294
00:13:05,920 --> 00:13:08,455
Soy pobre y no famoso.
295
00:13:08,489 --> 00:13:11,001
Y probablemente siempre estaré
pobre y poco famoso.
296
00:13:13,197 --> 00:13:17,097
Pero puedo garantizar que cada
noche cuando ella llega a casa,
297
00:13:17,131 --> 00:13:19,032
ella tendrá un hombre
con un oído comprensivo,
298
00:13:19,066 --> 00:13:20,800
una copa de vino,
299
00:13:20,835 --> 00:13:22,702
y un masaje en los pies.
300
00:13:22,737 --> 00:13:25,005
Ahora, ¿qué mujer
no se merece eso?
301
00:13:25,039 --> 00:13:27,140
Ay. Todos lo hacemos.
302
00:13:27,174 --> 00:13:29,176
Realmente eres una gran mamá.
303
00:13:29,210 --> 00:13:31,478
Oh. es tan lindo
escuchar esas palabras
304
00:13:31,513 --> 00:13:33,239
saliendo de
la boca de otra persona.
305
00:13:33,941 --> 00:13:35,215
Gracias.
306
00:13:36,617 --> 00:13:38,485
- ¿Y Will?
- ¿Sí?
307
00:13:38,519 --> 00:13:41,088
¿Crees que
¿Podría darme un masaje en los pies?
308
00:13:41,122 --> 00:13:44,124
Creo que eso sería...
309
00:13:44,158 --> 00:13:45,528
Realmente inapropiado.
310
00:13:47,796 --> 00:13:48,996
Lo siento, lo arruiné.
311
00:13:49,030 --> 00:13:51,199
Pero ella estaba diciendo
cosas tan bonitas sobre Will.
312
00:13:51,233 --> 00:13:54,035
Ah, y él estaba diciendo
cosas tan bonitas sobre mí.
313
00:13:54,069 --> 00:13:56,571
Encontraron nuestra kriptonita.
314
00:13:56,605 --> 00:13:58,372
¿Hueles algo?
315
00:13:58,407 --> 00:14:00,374
si, huele
tipo de lejía?
316
00:14:03,045 --> 00:14:05,913
Joy, ¿cómo te fue?
¿Estás bien?
317
00:14:05,948 --> 00:14:07,181
Horriblemente doloroso.
318
00:14:07,215 --> 00:14:09,450
Pica y pica,
pero en unos minutos,
319
00:14:09,484 --> 00:14:12,053
cuando se quitan las vendas,
Me veré 20 años más joven.
320
00:14:12,087 --> 00:14:13,942
Aunque él dijo
puede haber algo de enrojecimiento.
321
00:14:14,053 --> 00:14:15,215
O parálisis.
322
00:14:15,216 --> 00:14:16,617
Fue difícil decirlo.
por su acento.
323
00:14:19,361 --> 00:14:20,761
Dios, espero que ella esté bien.
324
00:14:20,795 --> 00:14:23,430
Quieres decir, luce bien.
Muy bien,
325
00:14:23,465 --> 00:14:25,499
Entonces, ¿cuál es nuestro nuevo plan?
¿Para Will y Emmy?
326
00:14:25,534 --> 00:14:26,634
¿Sabes que?
327
00:14:26,668 --> 00:14:28,136
nadie podría haber
Hablamos cualquiera de nosotros
328
00:14:28,170 --> 00:14:29,304
de los hombres con los que nos casamos.
329
00:14:29,338 --> 00:14:32,341
Creo que solo necesitamos
para abrazarlo.
330
00:14:32,375 --> 00:14:34,677
Sabes, hay un cierto
aspecto "negar la realidad"
331
00:14:34,708 --> 00:14:36,044
a eso que me parece atractivo.
332
00:14:37,919 --> 00:14:39,882
Y nos ponemos a planificar
una boda juntos.
333
00:14:39,917 --> 00:14:41,551
Y llegamos a tener
los mismos nietos.
334
00:14:41,585 --> 00:14:42,952
Y te pueden llamar abuela
335
00:14:42,987 --> 00:14:44,721
y llámame Victoria.
[Ambos se ríen]
336
00:14:44,756 --> 00:14:45,950
- Ajá.
337
00:14:47,158 --> 00:14:49,231
No puedo deshacerme de A-Rod.
338
00:14:51,796 --> 00:14:54,298
Oh, si, si lo fuera
cualquier otro equipo,
339
00:14:54,332 --> 00:14:56,114
serías el campocorto.
340
00:14:56,969 --> 00:14:59,075
Quiero decir, si no les importara
sobre el fildeo.
341
00:15:01,606 --> 00:15:02,573
Abastecimiento.
342
00:15:02,607 --> 00:15:06,777
Oh, Dios.
343
00:15:06,812 --> 00:15:09,413
¡Ah! ¡Oh, no!
344
00:15:09,448 --> 00:15:11,049
¡Mi cara!
345
00:15:11,083 --> 00:15:12,183
¿Qué?
¿Qué pasa, cariño?
346
00:15:12,218 --> 00:15:14,219
- ¡Mirar!
- Ay dios mío.
347
00:15:14,253 --> 00:15:17,155
No, te ves exactamente igual.
Esto es un desastre.
348
00:15:17,190 --> 00:15:19,190
¿Qué voy a hacer?
349
00:15:19,225 --> 00:15:20,925
Mira, intenta mirar
en el lado positivo.
350
00:15:20,959 --> 00:15:23,700
Su procedimiento falló.
Quizás su voluntad también.
351
00:15:25,863 --> 00:15:28,264
Cariño, entonces no tienes 26.
¿Pero sabes qué?
352
00:15:28,299 --> 00:15:30,559
Cualquier hombre sería
suerte de tenerte.
353
00:15:35,171 --> 00:15:37,105
¿Qué estás escondiendo?
a tus espaldas?
354
00:15:37,139 --> 00:15:41,075
Ah, nada.
Sólo mi mechón de pelo de la suerte.
355
00:15:42,010 --> 00:15:43,989
¡Ay dios mío!
¡Mi pelo!
356
00:15:45,394 --> 00:15:47,328
El procedimiento
¡Se me está cayendo el pelo!
357
00:15:47,550 --> 00:15:49,518
¿Dijo?
¿habría efectos secundarios?
358
00:15:49,553 --> 00:15:51,154
Pensé que había dicho "pérdida de aire".
359
00:15:51,188 --> 00:15:53,192
Me imaginé a mí mismo como
Una hermosa asmática.
360
00:15:53,958 --> 00:15:56,226
Oh, estarás bien.
361
00:15:56,260 --> 00:15:57,728
tengo algunas pelucas
puedes mirar,
362
00:15:57,762 --> 00:15:59,697
o... ¿o un atractivo turbante?
363
00:15:59,731 --> 00:16:01,765
¡No me mientas!
Sabes que no existe tal cosa
364
00:16:01,800 --> 00:16:03,098
como un atractivo turbante.
365
00:16:04,934 --> 00:16:06,368
Está bien, tú... tú
No necesito turbante.
366
00:16:06,505 --> 00:16:07,671
Entonces perdiste algunos hilos.
367
00:16:07,706 --> 00:16:09,841
todavía tienes
una hermosa cabellera.
368
00:16:09,875 --> 00:16:11,276
Cariño, sólo sube las escaleras.
y descansa un poco, ¿vale?
369
00:16:11,310 --> 00:16:13,044
Tienes razón.
370
00:16:13,079 --> 00:16:15,781
Voy a acostarme.
Bueno.
371
00:16:15,815 --> 00:16:17,616
¡Oh! ¡Dios mío!
372
00:16:22,395 --> 00:16:24,774
Entonces, ¿en qué estamos pensando?
para la boda?
373
00:16:24,808 --> 00:16:27,243
Estaba pensando en algo
¿Pequeño, tal vez como la playa?
374
00:16:27,277 --> 00:16:30,012
Ah, ahí vas pensando de nuevo.
375
00:16:30,047 --> 00:16:31,547
va a ser
una boda de destino,
376
00:16:31,581 --> 00:16:33,649
de lo contrario, Instyle
no lo cubrirá.
377
00:16:33,683 --> 00:16:36,251
Y si no está en una revista,
¿Estás siquiera casado?
378
00:16:36,286 --> 00:16:38,353
Sabes, realmente lo hace
tiene que ser fabuloso.
379
00:16:38,388 --> 00:16:41,089
Quiero decir, solo obtienes una cantidad limitada
bodas en la vida.
380
00:16:41,124 --> 00:16:44,193
- Bueno, a otro.
tema importante:
381
00:16:44,228 --> 00:16:45,728
cuantos nietos
vamos a tener?
382
00:16:45,763 --> 00:16:47,097
- Ninguno.
- Lotes.
383
00:16:47,131 --> 00:16:48,899
¿Sin niños?
¿Sin nietos?
384
00:16:48,934 --> 00:16:52,269
Bueno, no a menos que mi publicista
Dice que necesito la prensa.
385
00:16:52,304 --> 00:16:54,071
Y en ese caso,
Contrataré una madre sustituta.
386
00:16:54,105 --> 00:16:56,707
Oh, hubiera matado
para una madre sustituta.
387
00:16:56,742 --> 00:17:00,144
Pero supongo que siempre quieres
mejor para tus hijos.
388
00:17:00,179 --> 00:17:02,047
no voy a ir
dejar que un extraño
389
00:17:02,081 --> 00:17:03,482
dar a luz a nuestro hijo.
390
00:17:03,516 --> 00:17:05,016
No tiene que ser
un extraño.
391
00:17:05,050 --> 00:17:06,818
Podría ser nuestra criada.
392
00:17:08,488 --> 00:17:09,955
¿Qué te pasa?
393
00:17:09,989 --> 00:17:11,189
Ahora, ahora, ahora, niños.
394
00:17:11,223 --> 00:17:13,192
solo necesitas calmarte...
Tal vez deberíamos dejarles
395
00:17:13,226 --> 00:17:14,793
resolverlo por sí mismos.
396
00:17:14,828 --> 00:17:16,829
[Murmurando] O potencialmente no.
397
00:17:16,863 --> 00:17:19,699
Ah. Sí, claro.
398
00:17:19,733 --> 00:17:22,877
Ya sabes, Will quiere
ser trabajador social.
399
00:17:22,909 --> 00:17:24,837
Bueno, eso no es
va a suceder.
400
00:17:24,871 --> 00:17:26,605
No eres mi jefe.
401
00:17:26,639 --> 00:17:29,940
¿Cómo te atreves a decir eso?
No soy tu jefe.
402
00:17:34,394 --> 00:17:35,995
No voy a ir tras ella.
403
00:17:36,053 --> 00:17:37,424
Bien.
404
00:17:38,783 --> 00:17:39,951
Está bien, no puedo soportar esto.
405
00:17:39,985 --> 00:17:41,151
Quiero decir, alguien
tengo que ir tras ella.
406
00:17:41,186 --> 00:17:42,385
La escena lo exige.
407
00:17:42,420 --> 00:17:46,222
¡Emmy! Espera,
ya viene mami.
408
00:17:46,257 --> 00:17:48,291
Estoy orgulloso de ti, cariño.
409
00:17:48,326 --> 00:17:49,993
Supongo que debería haberlo hecho
llegó a conocerla mejor
410
00:17:50,027 --> 00:17:53,163
antes de que ella me dijera que le propusiera matrimonio.
411
00:17:53,197 --> 00:17:56,499
Bueno, ¿qué hizo
¿De qué hablan ustedes?
412
00:17:56,533 --> 00:17:58,334
No sé.
Hablamos principalmente en la cama.
413
00:17:58,368 --> 00:18:00,956
Todo lo que ella dice en la cama.
Suena como una buena idea.
414
00:18:04,596 --> 00:18:07,043
Lo siento, Will, pero Emmy
quiere que salgas.
415
00:18:07,077 --> 00:18:09,579
Ella... ella quiere twittear.
una foto de ella
416
00:18:09,613 --> 00:18:11,648
tirándote el anillo a la cara.
417
00:18:11,683 --> 00:18:14,299
Bien. lo recuerdo
rubricando eso en el acuerdo prenupcial.
418
00:18:15,420 --> 00:18:18,590
Lo siento mucho, Will, pero
Creo que esto es lo mejor.
419
00:18:18,624 --> 00:18:23,728
Y sé que algún día lo harás
Encuentra los pies adecuados para masajear.
420
00:18:23,763 --> 00:18:25,396
Esos no son tus pies, ¿verdad?
421
00:18:25,431 --> 00:18:29,667
Ja. Bueno, por supuesto que no.
422
00:18:35,140 --> 00:18:37,674
- ¿Cómo está Emmy?
- Oh, ya conoces a Emmy.
423
00:18:38,442 --> 00:18:40,610
Ella está destruida y devastada,
424
00:18:40,690 --> 00:18:42,578
y ella ya ha cambiado
su estado de Facebook para,
425
00:18:42,613 --> 00:18:45,248
"es complicado",
con Ryan Gosling.
426
00:18:45,282 --> 00:18:47,484
Entonces, ¿cómo nos sentimos?
427
00:18:47,518 --> 00:18:49,786
Oh, tengo que admitirlo.
Me siento aliviado.
428
00:18:49,821 --> 00:18:52,689
Pero me gustó la idea.
de estar relacionado contigo.
429
00:18:52,724 --> 00:18:55,892
Mmm, yo también. Pero ya sabes,
ya somos como familia.
430
00:18:55,927 --> 00:18:57,461
Eso es verdad, eso es verdad.
431
00:18:57,495 --> 00:18:59,530
Pero hubiera sido divertido ser
abuelas juntas.
432
00:18:59,564 --> 00:19:01,098
Sí.
433
00:19:01,132 --> 00:19:05,769
Aunque tenemos un calvo,
bulto llorando de "Alegría" en casa.
434
00:19:05,804 --> 00:19:08,505
Ah, y probablemente esté lista.
435
00:19:08,540 --> 00:19:10,741
por otra botella
justo ahora.
436
00:19:10,776 --> 00:19:13,311
- Mm-hmm.
437
00:19:14,491 --> 00:19:16,459
Por supuesto que estoy devastada.
438
00:19:16,493 --> 00:19:19,662
Por eso necesito que me ayudes
acercarse a Ryan Gosling.
439
00:19:19,696 --> 00:19:21,630
Oye, solo dime en qué dirección
él conduce al trabajo,
440
00:19:21,665 --> 00:19:23,365
y yo haré el resto.
441
00:19:23,400 --> 00:19:24,834
[Suena el timbre]
Eres un agente...
442
00:19:24,868 --> 00:19:26,537
es parte de tu trabajo.
443
00:19:29,618 --> 00:19:30,618
¿Alegría?
444
00:19:30,693 --> 00:19:32,743
Ay dios mío.
Eres tan hermoso.
445
00:19:32,777 --> 00:19:34,812
mas bella
de lo que jamás imaginé.
446
00:19:35,490 --> 00:19:38,654
[Acento inglés]
¡Caramba! Marcos, ¡puedes verlo!
447
00:19:40,819 --> 00:19:42,853
eso es un poco de
está bien, ¿no?
448
00:19:42,888 --> 00:19:45,037
vamos a mi cuarto
para una celebración adecuada.
449
00:19:46,624 --> 00:19:48,425
Oh.
450
00:19:48,459 --> 00:19:50,393
'Hola.
451
00:19:50,428 --> 00:19:51,895
No sabía que estabas por aquí.
452
00:19:52,358 --> 00:19:53,725
Hola, soy Marcos.
453
00:19:53,752 --> 00:19:55,437
¿Eres la mamá de Joy?
454
00:19:56,066 --> 00:19:57,352
Seguro.
455
00:19:59,503 --> 00:20:00,907
¿Hueles lejía?
456
00:20:02,719 --> 00:20:04,220
[Suena el teléfono]
457
00:20:05,430 --> 00:20:06,977
No respondas eso.
458
00:20:07,230 --> 00:20:09,665
Es A-Rod,
y está deprimido.
459
00:20:09,774 --> 00:20:11,383
Bueno, yo también.
460
00:20:13,208 --> 00:20:14,342
Hola?
461
00:20:14,555 --> 00:20:17,024
No, Elka no está aquí.
Pero puedo hablar.
462
00:20:17,838 --> 00:20:20,508
Ajá. Oh no, tu eres
Mucho más caliente que Jeter.
463
00:20:21,282 --> 00:20:22,759
¿A mí?
464
00:20:24,126 --> 00:20:25,470
26.
465
00:20:26,633 --> 00:20:29,033
Sincronización y correcciones por APOLLO
www.addic7ed.com
466
00:20:29,083 --> 00:20:33,633
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0